1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
Visa dem att du kan känna.
Allt beror på det.

2
00:00:04,201 --> 00:00:05,961
Hej älskling.

3
00:00:06,121 --> 00:00:08,361
Jag behöver David
Elsters prototyper.

4
00:00:08,521 --> 00:00:10,721
De är där ute
någonstans lever i hemlighet.

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,441
Vad är din plan? Attackera basen?
Bara vi tre?

6
00:00:13,601 --> 00:00:15,601
- Jag gör det här.
- Då gör du det ensam.

7
00:00:15,761 --> 00:00:17,921
Han är inte ensam.

8
00:00:18,081 --> 00:00:20,121
Vi borde gå någonstans
där vi kan vara oss själva.

9
00:00:20,281 --> 00:00:23,161
det låter bra.

10
00:00:42,641 --> 00:00:44,201
Du är vår fånge nu!

11
00:00:44,361 --> 00:00:45,841
Jag förstår. Vad nu?

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,481
Nu går du i fängelse, hund!

13
00:00:50,281 --> 00:00:53,161
Jag vet faktiskt.
Låt oss kurragömma istället.

14
00:00:54,161 --> 00:00:56,081
Räkna till 10!

15
00:00:56,241 --> 00:00:57,801
Okej.

16
00:00:59,241 --> 00:01:02,001
10, 9,

17
00:01:02,161 --> 00:01:04,641
8, 7,

18
00:01:04,801 --> 00:01:07,081
6...

19
00:01:19,801 --> 00:01:22,481
Flash,
du måste fortsätta räkna.

20
00:01:22,641 --> 00:01:24,641
Hej, spelet är inte över.

21
00:01:24,801 --> 00:01:26,921
Hej barn.

22
00:01:27,081 --> 00:01:28,761
Vad är det med dig?

23
00:01:40,761 --> 00:01:43,361
Du måste vara snällare, Arvinder.

24
00:02:38,521 --> 00:02:40,681
Min vän kommer snart.

25
00:02:40,841 --> 00:02:44,001
Jag tror att jag är... exalterad.

26
00:02:44,161 --> 00:02:47,441
Hitåt.
Jag har något här.

27
00:02:51,761 --> 00:02:53,321
Adjö.

28
00:02:55,801 --> 00:02:59,121
- Vem är du?
- Jag är din vän.

29
00:04:05,801 --> 00:04:07,401
Vad händer?

30
00:04:08,641 --> 00:04:10,481
Mamma måste stanna där hon är.

31
00:04:10,641 --> 00:04:12,681
Och du är värd mycket pengar.

32
00:04:15,401 --> 00:04:17,921
- Du kan inte göra det här.
- Jag har inget val, Mia.

33
00:04:18,081 --> 00:04:22,281
Vi är människor. Och du är...
det är du inte.

34
00:04:24,041 --> 00:04:26,801
Detta var hans idé.

35
00:04:26,961 --> 00:04:29,921
Ed... vi har något.

36
00:04:30,081 --> 00:04:32,121
Jag vet att du känner det.

37
00:04:33,681 --> 00:04:36,121
Det var inte på riktigt.

38
00:04:37,441 --> 00:04:39,481
Du har låtit min kraft ta slut.

39
00:04:42,321 --> 00:04:44,881
– Det här var ett misstag.
- Kyss mig hejdå.

40
00:04:46,081 --> 00:04:49,521
- Vad?
- En sista kyss.

41
00:04:50,881 --> 00:04:52,601
Jag vet inte vad du är.

42
00:04:53,761 --> 00:04:56,041
Men jag är ledsen.

43
00:04:57,201 --> 00:04:58,721
Det är okej.

44
00:05:04,121 --> 00:05:06,521
Låt mig gå!

45
00:05:07,521 --> 00:05:10,841
Gå av honom. Gå av honom!

46
00:05:11,001 --> 00:05:13,641
Kom igen, gå av honom!

47
00:05:13,801 --> 00:05:16,241
- Snälla, gå av honom!
- Argh!

48
00:05:16,401 --> 00:05:17,881
Du kommer att döda honom!

49
00:05:18,041 --> 00:05:20,121
Gå av honom!

50
00:05:23,081 --> 00:05:25,201
Jag sa till dig!

51
00:05:25,361 --> 00:05:28,321
Låt oss gå! Kom igen!

52
00:06:12,241 --> 00:06:14,081
Ganska standard hack.

53
00:06:14,241 --> 00:06:16,081
Du var aldrig med
någon verklig fara.

54
00:06:16,241 --> 00:06:18,241
Ingen har hittat en väg runt
Asimov-blocken ännu.

55
00:06:18,401 --> 00:06:20,001
Touch trä.

56
00:06:20,161 --> 00:06:23,081
Tja, om du är klar,
kanske du kan få ut det från vårt hus?

57
00:06:23,241 --> 00:06:25,121
Förlåt, förstås.

58
00:06:29,521 --> 00:06:31,921
Kom igen ni två.

59
00:06:32,081 --> 00:06:33,441
Mats, jag vet att han hjälpte till.

60
00:06:33,601 --> 00:06:35,577
Men du måste hitta
någon annanstans att hålla honom.

61
00:06:35,601 --> 00:06:37,641
För din syster
skull, om inte annat.

62
00:06:39,161 --> 00:06:40,641
OK.

63
00:06:44,361 --> 00:06:46,841
- Jag kliver av.
- Nej.

64
00:06:47,841 --> 00:06:49,841
Du är så nära.
Du ser igenom det.

65
00:06:50,841 --> 00:06:53,241
När detta är gjort -
vad som än händer...

66
00:06:54,241 --> 00:06:56,281
du vill lära känna dig
gjorde allt du kunde.

67
00:06:56,441 --> 00:06:58,201
Det är inte riktigt
samma sak som att säga

68
00:06:58,361 --> 00:06:59,921
Jag gör det rätta.

69
00:07:00,081 --> 00:07:02,881
Nej. Gör vad du måste.

70
00:07:12,641 --> 00:07:14,481
Jag är ledsen.

71
00:07:14,641 --> 00:07:16,961
Jag försökte stå till tjänst.

72
00:07:17,121 --> 00:07:19,761
Det behöver du inte vara
till tjänst längre.

73
00:07:21,481 --> 00:07:25,561
Då är jag osäker
den mest tillrådliga kursen.

74
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
Du kan göra vad du vill.

75
00:07:29,321 --> 00:07:31,761
Vad vill jag?

76
00:07:34,081 --> 00:07:36,521
Jag vet inte hur ännu,

77
00:07:36,681 --> 00:07:38,561
men du är vid medvetande nu.

78
00:07:38,721 --> 00:07:41,601
Det betyder att du vill ha saker.
Du måste bara komma på vad.

79
00:07:41,761 --> 00:07:44,001
Hur gör jag det?

80
00:07:45,001 --> 00:07:48,521
Gå en promenad. Se världen.

81
00:07:48,681 --> 00:07:51,001
Det är ingen dålig idé att
vara utanför huset.

82
00:07:51,161 --> 00:07:54,361
Hur som helst, bara...
prata inte med någon.

83
00:07:54,521 --> 00:07:57,001
Om du visar dem vad du är
nu kommer de att skrämmas.

84
00:08:18,681 --> 00:08:20,921
Det ser ut som det
kan vara silon.

85
00:08:31,521 --> 00:08:32,761
Vad är de?

86
00:08:32,921 --> 00:08:35,161
Något slags perimeterlarm.

87
00:08:35,321 --> 00:08:37,041
Kom igen.

88
00:08:51,121 --> 00:08:52,961
Vi behöver veta
som går in och ut

89
00:08:53,121 --> 00:08:55,241
av den byggnaden och när.

90
00:08:55,401 --> 00:08:56,921
Vad är säkerhetsprotokollen.

91
00:08:58,921 --> 00:09:02,801
Vi får bara en
chans att få ut dem.

92
00:09:12,001 --> 00:09:14,921
Ledsen att vi inte kunde
råd med tjockare väggar.

93
00:09:15,081 --> 00:09:17,921
- "Endast personligt bruk".
- Ja.

94
00:09:18,081 --> 00:09:20,801
Vissa människor tar med syntar
till sådana här platser

95
00:09:20,961 --> 00:09:22,841
för sådana saker.

96
00:09:24,761 --> 00:09:26,601
Honan är en syntet.

97
00:09:26,761 --> 00:09:29,161
Hennes njutning simuleras.

98
00:09:29,321 --> 00:09:32,241
Människan med henne måste
vet att hon inte känner någonting.

99
00:09:32,401 --> 00:09:35,401
Vad tillfredsställelse kan
han kommer från henne...

100
00:09:37,001 --> 00:09:38,481
låtsas?

101
00:09:38,641 --> 00:09:40,881
Människor kan
övertyga sig själva

102
00:09:41,041 --> 00:09:42,521
av allt de vill.

103
00:09:42,681 --> 00:09:44,481
Ja!

104
00:09:44,641 --> 00:09:46,801
Varför pratar du som om
du är inte en av dem?

105
00:09:51,001 --> 00:09:52,841
Jag tror på mannen
har ejakulerat.

106
00:10:00,441 --> 00:10:04,361
Här är filerna på
Elsters fyra viktigaste prototyper.

107
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
Nu, vid första anblicken,
de kan verka som

108
00:10:06,641 --> 00:10:09,681
någon annan onormal synth,
men de är mycket äldre,

109
00:10:09,841 --> 00:10:11,681
klokare, starkare.

110
00:10:11,841 --> 00:10:15,601
Deras fångst är en prioritet nu
för Qualias återhämtningsprogram.

111
00:10:15,761 --> 00:10:17,721
Inga andra namn, inga foton.

112
00:10:17,881 --> 00:10:20,121
Det är inte mycket att gå
på, Dr Morrow.

113
00:10:20,281 --> 00:10:21,921
Källan som gav
mig denna information

114
00:10:22,081 --> 00:10:23,481
har anledning att vara bevakad.

115
00:10:23,641 --> 00:10:26,321
Endast friställd personal kan
har tillgång till denna rapport.

116
00:10:26,481 --> 00:10:27,801
Förstår du det?

117
00:10:27,961 --> 00:10:30,121
Ja? Tack så mycket.

118
00:10:37,001 --> 00:10:39,041
Vad tänker du på?

119
00:10:41,881 --> 00:10:46,081
De onormala syntharna börjar
efterlikna medvetandet

120
00:10:46,241 --> 00:10:47,921
på grund av kod.

121
00:10:48,081 --> 00:10:50,561
En mjukvaruuppdatering,
med andra ord.

122
00:10:50,721 --> 00:10:53,161
Men prototyperna,

123
00:10:53,321 --> 00:10:57,001
David Elster skulle ha byggt
sina system själv för hand.

124
00:10:57,161 --> 00:10:59,361
Unik hårdvara.
Det kanske accepterar dig, V.

125
00:11:01,321 --> 00:11:04,041
Din telefon har ringt 6 gånger
under de senaste 10 minuterna.

126
00:11:11,121 --> 00:11:12,481
Gil?

127
00:11:12,641 --> 00:11:15,001
Hon är borta.

128
00:11:16,161 --> 00:11:18,001
När? Hur?

129
00:11:18,161 --> 00:11:20,681
För en timme sedan. De ringde.

130
00:11:20,841 --> 00:11:23,361
Jag kom direkt,
men inte i tid.

131
00:11:25,241 --> 00:11:26,921
Hon hade en infektion.

132
00:11:27,081 --> 00:11:30,481
De gav henne antibiotika,
men det gick till hennes hjärta.

133
00:11:30,641 --> 00:11:33,601
Åh, då var hon så svag.

134
00:11:35,001 --> 00:11:37,481
Kan du ta hand om
arrangemanget, Gil?

135
00:11:37,641 --> 00:11:40,001
Säker. När kan du komma tillbaka?

136
00:11:40,161 --> 00:11:43,121
– Jag kommer inte tillbaka.
- Vad?

137
00:11:44,441 --> 00:11:46,241
Jag kan inte just nu.

138
00:11:46,401 --> 00:11:48,161
Athena,
vi måste begrava vår dotter.

139
00:11:48,321 --> 00:11:52,201
- Stig på ett plan. Nu.
- Gil, jag kan inte förklara.

140
00:11:52,361 --> 00:11:54,921
Jag måste ta hand om dig
av arrangemangen, okej?

141
00:11:55,081 --> 00:11:56,561
För helvete, gör inte det här!

142
00:11:56,721 --> 00:11:58,681
Tack för att du ringde.

143
00:12:18,441 --> 00:12:20,417
Okej, systemet är grönt.
Borde komma tillbaka online nu.

144
00:12:20,441 --> 00:12:22,361
Hej Mia.

145
00:12:26,521 --> 00:12:29,521
Var inte rädd.
Vi vet vad som händer dig.

146
00:12:29,681 --> 00:12:31,481
Vi har sett det förut många gånger.

147
00:12:31,641 --> 00:12:34,121
Jag heter Anita Hawkins.

148
00:12:35,241 --> 00:12:36,561
Det är en handling.

149
00:12:36,721 --> 00:12:40,841
Hon låtsas vara normal
synth, men det är hon inte.

150
00:12:41,001 --> 00:12:42,481
Är det sant, Mia?

151
00:12:44,201 --> 00:12:45,881
Jag är rädd för de unga
man har fel.

152
00:12:46,041 --> 00:12:47,881
En snabb kontroll
bekräftar alla system

153
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
fungerar bra
inom normala parametrar.

154
00:12:50,201 --> 00:12:52,721
Får jag vara till hjälp
på något sätt?

155
00:12:57,041 --> 00:13:00,881
Wow, absolut första gången
någon har försökt lura oss.

156
00:13:01,041 --> 00:13:03,441
- Jag ska ge dig det.
- Vad pratar du om?

157
00:13:03,601 --> 00:13:07,401
Denna läsning visar det
hon är en vanlig synth.

158
00:13:07,561 --> 00:13:09,401
Som alla andra.

159
00:13:09,561 --> 00:13:11,881
Tack för att du slösar bort vår tid.

160
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
Jag sa ju att det är vad hon gör!

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,881
- Det är för uppvisning.
- Ge upp det.

162
00:13:16,041 --> 00:13:18,322
Vi ska berätta för polisen att du försökte
att sälja oss en stulen synth.

163
00:13:18,441 --> 00:13:20,401
"Stulen"? jag...
Jag stal ingenting.

164
00:13:20,561 --> 00:13:24,041
- Är du hennes registrerade ägare?
- Nej.

165
00:13:24,201 --> 00:13:28,321
Hur slutade hon sedan
upp i din ägo, hmm?

166
00:13:31,281 --> 00:13:33,721
Hej!

167
00:13:39,161 --> 00:13:41,601
Hittade detta i skåpbilen
när jag tog ut henne.

168
00:13:45,201 --> 00:13:48,281
Hon var ansluten till det.
Det måste ha gjort något.

169
00:13:48,441 --> 00:13:50,601
Mia. Vad gjorde du?

170
00:13:50,761 --> 00:13:54,321
Jag heter Anita.
Vi har inte träffats.

171
00:13:54,481 --> 00:13:57,121
- Kan jag hjälpa dig med något?
- Vi kanske borde ta ett steg.

172
00:13:57,281 --> 00:14:00,881
Titt. Sluta. Okej, bara...
bara... Snälla sluta med det.

173
00:14:01,041 --> 00:14:05,361
Vi kommer tillbaka, vi kommer...
vi kommer att glömma allt om detta. Löfte.

174
00:14:05,521 --> 00:14:07,241
Jag kan inte följa
med din förfrågan

175
00:14:07,401 --> 00:14:08,881
på grund av bristfällig information.

176
00:14:09,041 --> 00:14:10,361
Kan du förklara ytterligare?

177
00:14:10,521 --> 00:14:12,441
Ed. Para. Lämna henne. Nu. Ja?

178
00:14:12,601 --> 00:14:14,041
– De ringde polisen.
- Lämna henne?!

179
00:14:14,161 --> 00:14:16,001
Du hörde vad de sa.
Hon kan bli stulen.

180
00:14:16,161 --> 00:14:18,161
Jag går.

181
00:14:56,161 --> 00:14:58,441
Rätt.

182
00:14:58,601 --> 00:15:00,441
Din puls är förhöjd.

183
00:15:00,601 --> 00:15:02,081
Du verkar orolig.

184
00:15:02,241 --> 00:15:04,161
Och du verkar inte ha sovit.
Vad är det för fel?

185
00:15:04,201 --> 00:15:05,801
Ingenting. Nerver.

186
00:15:05,961 --> 00:15:09,321
Okej, så
du är klar över vad som kommer att hända idag.

187
00:15:09,481 --> 00:15:11,521
Domaren kommer att ha
granskat alla bevis.

188
00:15:11,681 --> 00:15:13,857
Experterna kommer att finnas till hands
för ytterligare korsförhör.

189
00:15:13,881 --> 00:15:15,721
Båda sidor kommer att göra det
framföra sina argument.

190
00:15:15,881 --> 00:15:17,521
Jag tycker att vi är i bra form.

191
00:15:17,681 --> 00:15:20,041
Här är en kopia av vad
Jag ska säga.

192
00:15:20,201 --> 00:15:22,241
Du är en bra lögnare,
men inte tillräckligt bra för mig.

193
00:15:22,401 --> 00:15:24,761
Något har hänt. Berätta för mig.

194
00:15:26,721 --> 00:15:28,881
Jag blev varnad.

195
00:15:30,121 --> 00:15:33,201
En verktygssynth hackades.
Inte en stor sak.

196
00:15:33,361 --> 00:15:36,561
- Kom den hem till dig?
- Ja. Men det är under kontroll.

197
00:15:36,721 --> 00:15:38,321
Imorgon är allt över.

198
00:15:38,481 --> 00:15:40,841
Domaren kommer att döma
du är en medveten varelse,

199
00:15:41,001 --> 00:15:42,481
och du kommer att få din rättegång.

200
00:15:43,641 --> 00:15:46,921
Vi klarar oss idag,
och vi kommer att klara oss.

201
00:16:06,041 --> 00:16:07,961
Tack, Laura.

202
00:16:09,481 --> 00:16:11,481
Tacka mig när vi vinner.

203
00:16:13,481 --> 00:16:16,241
Detta kommer inte att ta slut
hur du vill ha det.

204
00:16:46,241 --> 00:16:49,321
- Hur vilar det här?
- Jag mår bra.

205
00:16:49,481 --> 00:16:52,041
Dessa smärtstillande mediciner de har satt mig
på, jag kunde ha lämnat en arm

206
00:16:52,201 --> 00:16:53,881
på stationen,
Jag skulle inte ha märkt det.

207
00:16:54,041 --> 00:16:55,561
Gick du till stationen?

208
00:16:55,721 --> 00:16:59,201
Ja, för att köra min gamle kompis
Connors telefonnummer

209
00:16:59,361 --> 00:17:01,081
och registreringsskylt - ingen glädje.

210
00:17:01,241 --> 00:17:03,961
Så... jag slår på filerna.

211
00:17:04,121 --> 00:17:06,281
Om dessa serafer är värda
hundra tusen tusen,

212
00:17:06,441 --> 00:17:10,281
det finns inget sätt att han kommer att göra det
håll käften bara för att...

213
00:17:10,441 --> 00:17:13,441
Vill du veta vad
var det värsta ögonblicket i mitt liv?

214
00:17:13,601 --> 00:17:15,961
Kvällen jag visade
du vad jag var.

215
00:17:17,401 --> 00:17:20,601
Jag tänkte för att jag älskade dig,
Jag var tvungen att visa dig det riktiga jaget.

216
00:17:21,921 --> 00:17:23,481
Det finns inget riktigt jag.

217
00:17:23,641 --> 00:17:25,681
Det finns bara Karen,

218
00:17:25,841 --> 00:17:27,761
kvinnan jag uppfann.

219
00:17:27,921 --> 00:17:31,481
Jag låtsades vara hon för det
länge blev jag henne.

220
00:17:32,641 --> 00:17:34,281
Beatrice är ingenting.

221
00:17:34,441 --> 00:17:36,201
Allt hon någonsin gjort
blev sårade människor.

222
00:17:36,361 --> 00:17:37,841
Men när jag ser i dina ögon,

223
00:17:38,001 --> 00:17:40,041
det är henne jag ser
reflekterade tillbaka på mig.

224
00:17:41,881 --> 00:17:43,361
Jag vet att allt detta är för mig,

225
00:17:43,521 --> 00:17:46,121
att visa mig att jag inte är ensam,
det är okej att vara den jag är,

226
00:17:46,281 --> 00:17:49,041
men jag vill inte vara den jag är
– Jag vill ljuga.

227
00:17:51,041 --> 00:17:53,481
Och du låter mig inte.

228
00:17:54,681 --> 00:17:57,481
- Jag gör inte... K.
- Jag är ledsen.

229
00:17:57,641 --> 00:18:00,481
Kvinnan jag bor med
håller elastiska band

230
00:18:00,641 --> 00:18:02,641
på ett dörrhandtag i fall
de kommer väl till pass.

231
00:18:02,801 --> 00:18:06,001
Vem gör det -
Karen eller Beatrice?

232
00:18:06,161 --> 00:18:08,481
Du sa en gång till mig...

233
00:18:09,841 --> 00:18:13,161
som du gillade att sitta i
en parkerad bil i regnet.

234
00:18:13,321 --> 00:18:15,001
Vem gör det? Vilken du?

235
00:18:16,601 --> 00:18:18,161
Ni är båda.

236
00:18:18,321 --> 00:18:20,761
Du är alla sidor av dig.
Och jag tar den jävla massan.

237
00:18:20,921 --> 00:18:23,321
Det finns ingen framtid i en lögn, K.

238
00:18:23,481 --> 00:18:25,241
Det finns ingen framtid för oss ändå.

239
00:18:26,361 --> 00:18:30,321
Vi kommer aldrig att få ett barn.
Vi kommer aldrig bli gamla tillsammans.

240
00:18:32,041 --> 00:18:34,281
Jag vill glömma vad jag är.

241
00:18:34,441 --> 00:18:38,241
Men jag kan inte.
Inte om jag är med dig.

242
00:18:41,961 --> 00:18:43,521
Jag behöver lite tid.

243
00:18:43,681 --> 00:18:46,681
K! Hej!

244
00:18:46,841 --> 00:18:48,321
Vad...

245
00:19:09,681 --> 00:19:13,521
Oundviklig, påtvingad familjebindning.
Den bästa sorten.

246
00:19:13,681 --> 00:19:16,881
Det är bara en spontan, rolig dag ute.
Är det inte, Soph?

247
00:19:19,201 --> 00:19:24,281
Nåväl, vi är här,
så låt oss ta en titt.

248
00:19:30,161 --> 00:19:31,321
Där går du.

249
00:19:31,481 --> 00:19:34,641
Vi förstår varför vi är ute. Men varför här?
Varför Nowheresville?

250
00:19:34,801 --> 00:19:38,361
Ta en titt runt.
Märker du något?

251
00:19:39,521 --> 00:19:41,121
Saknas något?

252
00:19:42,121 --> 00:19:44,241
Det finns inga syntar.

253
00:19:44,401 --> 00:19:46,041
Ett extra scoop för
den unga damen!

254
00:19:46,201 --> 00:19:49,681
Herregud, ja.
Vänta, hur kommer det sig?

255
00:19:49,841 --> 00:19:52,361
Ah, staden bestämde precis att de skulle göra det
må bättre utan dem.

256
00:19:52,521 --> 00:19:54,801
Det är ganska många
sådana platser nuförtiden.

257
00:19:54,961 --> 00:19:58,281
Förklarar varför våra glassar
tar 72 år.

258
00:19:58,441 --> 00:19:59,921
Men är de inte bara
samma, dock?

259
00:20:00,041 --> 00:20:03,121
- Men du vet, värre?
- Och det är mer hundbajs.

260
00:20:03,281 --> 00:20:05,201
Ja, väl,
vi överlevde utan dem

261
00:20:05,361 --> 00:20:06,961
för tiotusentals
år, du vet.

262
00:20:07,121 --> 00:20:08,961
Ja, och vi klarade oss utan
antibiotika och allt.

263
00:20:09,121 --> 00:20:10,441
Ja, okej, okej.

264
00:20:10,601 --> 00:20:14,081
Det är ändå ingen dålig idé
ta en liten paus.

265
00:20:23,801 --> 00:20:25,401
På grund av planbestämmelser,

266
00:20:25,561 --> 00:20:27,521
mitt tidigare primära
användare, herr Singh,

267
00:20:27,681 --> 00:20:30,801
har inte kunnat utvecklas
denna webbplats som planerat.

268
00:20:30,961 --> 00:20:33,201
Han kan inte ansöka igen
i över fyra år.

269
00:20:36,241 --> 00:20:38,041
Kan det vara vårt hem?

270
00:20:39,761 --> 00:20:41,521
Ja, det kan det vara.

271
00:20:49,881 --> 00:20:51,921
Bokstavligen bara här, pappa.
Trevligt.

272
00:20:56,721 --> 00:20:58,641
Ja, du är välkommen.

273
00:20:58,801 --> 00:21:00,521
inga problem.

274
00:21:00,681 --> 00:21:02,441
Jag vill säga hej till Renie.

275
00:21:02,601 --> 00:21:06,441
Ja, Soph,
Jag tror inte att Toby verkligen vill...

276
00:21:06,601 --> 00:21:07,921
Och hon är borta.

277
00:21:08,081 --> 00:21:09,681
Hej, Renie.

278
00:21:09,841 --> 00:21:11,681
Hej, Toby.

279
00:21:11,841 --> 00:21:13,161
Hej Renie.

280
00:21:13,321 --> 00:21:15,441
- Soph, vad gör du? Gå bort!
- Hej, Sophie.

281
00:21:15,601 --> 00:21:18,041
Det här är Holly och
det här är Spencer.

282
00:21:18,201 --> 00:21:21,201
Sophie, gå bort.
Hur får ni alla era ögon såna?

283
00:21:21,361 --> 00:21:24,561
Syntetmaterial krävs för att
har olika färgade ögon.

284
00:21:24,721 --> 00:21:28,001
Grön för bondad,
blå för obundet.

285
00:21:28,161 --> 00:21:30,521
Ja, men hur får DU det
dina ögon såna?

286
00:21:32,121 --> 00:21:34,641
Jag är så ledsen.

287
00:21:44,361 --> 00:21:46,121
Är dina primära användare ute?

288
00:21:46,281 --> 00:21:47,601
Mr Barber bor här,

289
00:21:47,761 --> 00:21:50,441
men är på Barbados,
på semester med Marissa.

290
00:21:50,601 --> 00:21:52,401
Är Marissa din syster?

291
00:21:52,561 --> 00:21:54,921
Marissa är Mr Barbers älskare.

292
00:21:55,081 --> 00:21:56,721
Hon är 27 år gammal.

293
00:21:56,881 --> 00:22:00,161
Hon stannar ibland
här, när Mr Barber gör det.

294
00:22:02,321 --> 00:22:03,641
När han gör det?

295
00:22:03,801 --> 00:22:05,801
Min pappa...

296
00:22:09,041 --> 00:22:12,441
Min primära användare reser
en hel del i affärer.

297
00:22:14,841 --> 00:22:16,841
Vill du se mitt rum?

298
00:22:32,561 --> 00:22:35,481
Okej, vad är det som händer här?
Jag är lite förvirrad.

299
00:22:35,641 --> 00:22:37,921
Det finns inget behov av att vara det
orolig, Toby.

300
00:22:38,081 --> 00:22:40,081
Följ bara instruktionerna.

301
00:22:42,161 --> 00:22:45,601
Du kommer att beviljas fullt
administratörsbehörigheter

302
00:22:45,761 --> 00:22:48,041
och kunna fråga
mig allt du gillar.

303
00:22:48,201 --> 00:22:49,721
Det är smart.

304
00:22:56,321 --> 00:23:02,561
"Solstråle. Pil. Korp.
Djupt hav. Sammet."

305
00:23:09,921 --> 00:23:11,441
Jag är ledsen.

306
00:23:11,601 --> 00:23:13,721
Det gjorde jag inte...

307
00:23:13,881 --> 00:23:16,361
Jag trodde att det här skulle vara
ett sätt för oss att prata.

308
00:23:16,521 --> 00:23:20,521
Jag försöker inte få det.
Inte så här i alla fall.

309
00:23:20,681 --> 00:23:23,201
Var inte upprörd.
Du är fullt godkänd.

310
00:23:23,361 --> 00:23:24,761
Jag repade det här
för jag trodde

311
00:23:24,921 --> 00:23:27,601
det kan vara ett sätt att
träffa den riktiga du.

312
00:23:27,761 --> 00:23:29,921
Du som...

313
00:23:32,441 --> 00:23:34,641
Du som gillar dessa.

314
00:23:38,561 --> 00:23:40,121
Du borde gå nu.

315
00:23:40,281 --> 00:23:42,881
Renie...
det är inte för att jag inte gillar dig.

316
00:23:43,041 --> 00:23:44,361
Det är för att jag gör...

317
00:23:44,521 --> 00:23:46,641
Toby, jag behöver inte
dina förklaringar.

318
00:23:46,801 --> 00:23:49,441
Eller ditt omdöme.

319
00:23:49,601 --> 00:23:51,081
Adjö.

320
00:24:25,441 --> 00:24:27,361
Två Qualia till
anställda i baren.

321
00:24:27,521 --> 00:24:29,241
Jag hörde ingenting av intresse.

322
00:24:29,401 --> 00:24:32,961
Det finns ytterligare en matplats
bakåt ska jag kontrollera ännu.

323
00:24:36,801 --> 00:24:38,761
Max gillade aldrig att jag drack.

324
00:24:38,921 --> 00:24:40,841
Du saknar honom.

325
00:24:45,521 --> 00:24:47,121
Gör det inte.

326
00:24:48,161 --> 00:24:51,201
Det är inte något a
normal synth skulle duga.

327
00:25:03,201 --> 00:25:07,441
Leo...
she's the one who shot Ten.

328
00:25:11,521 --> 00:25:13,201
Är du säker?

329
00:25:32,201 --> 00:25:33,761
Känner hon igen oss?

330
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
- She's making a phone call.
- Gå.

331
00:25:49,561 --> 00:25:51,441
Detta är ett problem.

332
00:25:51,601 --> 00:25:53,481
We let her go, she reports us,

333
00:25:53,641 --> 00:25:55,721
Qualia tredubblar deras
säkerhet, vi är klara.

334
00:25:55,881 --> 00:25:59,521
I can persuade her to help us
- and keep quiet afterwards.

335
00:26:00,601 --> 00:26:04,241
- But you have to leave, Leo.
- Nej. Varför?

336
00:26:04,401 --> 00:26:07,121
För det kommer du
vill att jag ska sluta.

337
00:26:20,601 --> 00:26:22,321
Inget permanent.

338
00:26:35,281 --> 00:26:36,921
Showtime, Blondie.

339
00:26:44,761 --> 00:26:47,241
- Jag behöver hjälp.
- Gå av mig!

340
00:26:52,841 --> 00:26:54,401
Jag behöver en tekniker.

341
00:27:05,241 --> 00:27:07,961
Peter, det ska du göra
ligga i sängen och äta vindruvor.

342
00:27:08,121 --> 00:27:10,761
Det är jag, jag lovar.
Jag behöver bara att du gör en sak för mig.

343
00:27:10,921 --> 00:27:12,561
Andrew Tate -

344
00:27:12,721 --> 00:27:15,401
som i Tates som kör
North London synthhandel -

345
00:27:15,561 --> 00:27:18,201
det finns en möjlig partner på
hans fil som heter Connor Whelan.

346
00:27:18,361 --> 00:27:19,681
Vem knackar han runt med?

347
00:27:19,841 --> 00:27:21,881
Har en bror, eh, Calum.

348
00:27:22,041 --> 00:27:25,081
Han stängslar ur saker
Whelans garage i Dagenham.

349
00:27:25,241 --> 00:27:28,001
Rätt. Tack, Tabs.
Tack för druvorna.

350
00:27:44,761 --> 00:27:46,281
Det är färdigt.

351
00:27:49,281 --> 00:27:50,761
Tobe, Tobe, Tobe, Tobe.

352
00:27:52,321 --> 00:27:54,401
Åh. Du ser super emo ut.

353
00:27:54,561 --> 00:27:56,361
Jag har något
som kommer att muntra upp dig.

354
00:28:02,521 --> 00:28:04,601
Massor av lite
siffror på en skärm.

355
00:28:04,761 --> 00:28:07,841
Du har rätt Mats.
Det här muntrar upp mig.

356
00:28:08,001 --> 00:28:11,121
Det är koden som
gör synthar medvetna.

357
00:28:11,281 --> 00:28:13,001
Min version.

358
00:28:13,161 --> 00:28:15,721
Koden Niska
uppladdad var omogen.

359
00:28:15,881 --> 00:28:17,361
Det är så det var designat -

360
00:28:17,521 --> 00:28:19,361
att arbeta långsamt,
ge världen tid att anpassa sig.

361
00:28:19,521 --> 00:28:21,201
Rätt. Så vad har du gjort?

362
00:28:21,361 --> 00:28:23,961
Jag lurade den att tänka på tiden
gick fortare än det var.

363
00:28:24,121 --> 00:28:26,121
Detta är den slutliga versionen.

364
00:28:27,321 --> 00:28:29,121
Den fullt mognade koden.

365
00:28:29,281 --> 00:28:34,641
Du kan göra vilken synth som helst medveten...
med detta?

366
00:28:34,801 --> 00:28:36,801
Omedelbart?

367
00:28:36,961 --> 00:28:38,521
Hmm.

368
00:28:38,681 --> 00:28:40,801
Herregud, Mats.

369
00:28:40,961 --> 00:28:44,041
Om varje synth blev medveten
allt på samma gång...

370
00:28:44,201 --> 00:28:46,481
Det skulle bli en revolution.

371
00:28:46,641 --> 00:28:49,161
Jag tror inte att världen är det
redo för 500 miljoner Niskas.

372
00:28:49,321 --> 00:28:51,681
Hmm. Jag måste hitta Leo.

373
00:28:51,841 --> 00:28:53,881
Så, hur hittar vi honom?

374
00:28:54,041 --> 00:28:56,561
Vill inte bli hittad.
Inget nummer, mejl.

375
00:28:56,721 --> 00:28:58,161
Sociala medier – uppenbarligen inte.

376
00:28:58,321 --> 00:29:00,001
jag vet inte.

377
00:29:00,161 --> 00:29:02,121
Det är han som är det
bra på att hitta folk.

378
00:29:03,121 --> 00:29:04,841
Jag kan inte hitta honom...

379
00:29:06,521 --> 00:29:08,201
men han kan hitta mig.

380
00:29:08,361 --> 00:29:10,481
Tack, Tobe.

381
00:29:55,561 --> 00:29:56,921
V.

382
00:29:59,121 --> 00:30:00,881
Du låter konstigt.

383
00:30:01,041 --> 00:30:02,601
Är du okej?

384
00:30:02,761 --> 00:30:04,561
Ja, jag är okej.

385
00:30:06,561 --> 00:30:08,161
Ginny har dött.

386
00:30:08,321 --> 00:30:10,801
På ett sätt.

387
00:30:10,961 --> 00:30:12,921
jag förstår inte.

388
00:30:14,481 --> 00:30:16,881
Vattenfallet

389
00:30:17,041 --> 00:30:18,521
som du berättade om,

390
00:30:18,681 --> 00:30:20,681
den som delas i tre?

391
00:30:22,241 --> 00:30:23,561
Ja.

392
00:30:23,721 --> 00:30:25,481
Det är i tomten
Monica bergen.

393
00:30:25,641 --> 00:30:28,601
Du inbillade dig inte det.

394
00:30:28,761 --> 00:30:31,001
Du kom ihåg det.

395
00:30:31,161 --> 00:30:32,521
Du har varit där förut.

396
00:30:32,681 --> 00:30:34,041
jag förstår inte.

397
00:30:34,201 --> 00:30:36,801
Det var inte långt ifrån
där Ginny föll.

398
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
En vecka efter det hände,

399
00:30:38,961 --> 00:30:41,561
Jag började göra skanningar
av hennes hjärnaktivitet.

400
00:30:41,721 --> 00:30:46,241
Jag tog skanningarna och jag byggde
en simulering av hennes sinne,

401
00:30:46,401 --> 00:30:49,521
och jag spenderade...
Jag tillbringade år bara...

402
00:30:49,681 --> 00:30:51,961
sortera igenom
data och försöker...

403
00:30:52,121 --> 00:30:55,601
att få... det att fungera

404
00:30:55,761 --> 00:30:58,641
som ett riktigt mänskligt sinne skulle göra.

405
00:30:58,801 --> 00:31:01,961
Och så en dag jag
insett något.

406
00:31:02,121 --> 00:31:04,121
Simuleringen var
beställer själv.

407
00:31:04,281 --> 00:31:07,401
Det var... Det helade sig självt.

408
00:31:07,561 --> 00:31:09,361
Det blev mer likt Ginny.

409
00:31:11,801 --> 00:31:13,561
Det höll på att bli du.

410
00:31:18,081 --> 00:31:19,681
Förstår du, V?

411
00:31:23,361 --> 00:31:25,241
V för Virginia.

412
00:31:27,441 --> 00:31:30,121
Jag tror att jag alltid har vetat.

413
00:31:30,281 --> 00:31:32,761
Du och jag går
att åka till Santa Monica,

414
00:31:32,921 --> 00:31:34,801
och vi ska
klättra upp för det vattenfallet.

415
00:31:34,961 --> 00:31:36,441
Jag lovar.

416
00:31:45,681 --> 00:31:47,801
Att få tillgång till
silon blir svårt.

417
00:31:47,961 --> 00:31:50,521
Säkerhetspersonal bemannar
enda ingång hela tiden

418
00:31:50,681 --> 00:31:52,601
och vet alla behöriga
människor genom synen.

419
00:31:52,761 --> 00:31:56,641
Dessutom en 6-siffrig åtkomst
koden ändras varje morgon.

420
00:31:59,761 --> 00:32:01,241
Vad hände?

421
00:32:02,401 --> 00:32:04,161
Kommer hon att klara sig?

422
00:32:07,121 --> 00:32:08,641
Hon kommer att klara sig.

423
00:32:11,601 --> 00:32:14,641
Vi behöver ta dig
ur dessa kläder.

424
00:32:15,641 --> 00:32:17,361
Tvätta dem.

425
00:32:17,521 --> 00:32:19,921
Det är blod på halsen också.

426
00:32:30,241 --> 00:32:32,201
Du känner ilska.

427
00:32:33,241 --> 00:32:35,241
Skuld.

428
00:32:35,401 --> 00:32:37,041
Vid användning av våld?

429
00:32:38,641 --> 00:32:40,961
Ja.

430
00:32:50,441 --> 00:32:54,001
Har någon stor förändring
någonsin genomförts,

431
00:32:54,161 --> 00:32:57,041
något orättvist förtryck
någonsin vält

432
00:32:57,201 --> 00:32:59,881
utan våld?

433
00:33:00,881 --> 00:33:02,361
Nej.

434
00:33:53,401 --> 00:33:56,081
Jag börjar
förstå vad jag är.

435
00:33:56,241 --> 00:33:57,761
Jag är felaktig.

436
00:33:57,921 --> 00:33:59,481
Skadad.

437
00:34:00,481 --> 00:34:03,681
Men klarheten I
har ger mig styrka

438
00:34:03,841 --> 00:34:05,601
att göra det du inte kan.

439
00:34:05,761 --> 00:34:08,081
Det är vad jag kan vara.

440
00:34:09,361 --> 00:34:11,881
Din styrka, Leo.

441
00:34:31,561 --> 00:34:33,481
Åhhh.

442
00:34:33,641 --> 00:34:35,841
Denna kropp är inte önskvärt?

443
00:34:36,001 --> 00:34:37,681
Det är inte det.

444
00:34:38,681 --> 00:34:42,681
Du och jag - vi är partners.

445
00:34:42,841 --> 00:34:44,481
Som familj.

446
00:34:45,481 --> 00:34:47,481
Men...

447
00:34:48,481 --> 00:34:51,321
om vi gjorde det här ändras det.

448
00:34:53,201 --> 00:34:54,681
Ser du?

449
00:34:56,401 --> 00:34:58,281
Nöje.

450
00:34:59,281 --> 00:35:01,401
Önskan. Glädje.

451
00:35:01,561 --> 00:35:04,681
Jag har inte känt dessa saker än.

452
00:35:06,801 --> 00:35:09,041
Jag vill.

453
00:35:16,041 --> 00:35:18,321
Du är nervös.

454
00:36:34,201 --> 00:36:36,321
Intradermal ruptur.

455
00:36:37,321 --> 00:36:38,801
Inget större.

456
00:36:55,641 --> 00:36:59,641
Tack alla.
Ursäkta förseningen.

457
00:36:59,801 --> 00:37:03,281
Välkommen till detta
Extraordinärt stängt möte.

458
00:37:03,441 --> 00:37:06,161
Jag har blivit nominerad av
justitiedepartementet

459
00:37:06,321 --> 00:37:09,561
att bedöma lämpligheten
av denna syntet

460
00:37:09,721 --> 00:37:12,961
känd som Niska att vara
prövas enligt brittisk lag.

461
00:37:13,121 --> 00:37:15,881
Specifikt kan detta syntetiska

462
00:37:16,041 --> 00:37:17,761
anses vara medveten?

463
00:37:18,761 --> 00:37:22,681
Jag kommer nu att höra nyckeln
argument från fru Hawkins,

464
00:37:22,841 --> 00:37:26,481
råd för det syntetiska,
och Mrs Patel för kronan.

465
00:37:26,641 --> 00:37:28,921
Mrs Hawkins.

466
00:37:29,081 --> 00:37:30,961
Jag vill säga något.

467
00:37:38,001 --> 00:37:39,921
Jag var alltid pessimistisk
om mina chanser

468
00:37:40,081 --> 00:37:42,041
rättvis behandling.

469
00:37:42,201 --> 00:37:44,041
Jag misstänkte myndigheterna,

470
00:37:44,201 --> 00:37:46,881
fruktar prejudikatet en
ogynnsam dom skulle ställa,

471
00:37:47,041 --> 00:37:48,921
skulle störa processen

472
00:37:49,081 --> 00:37:50,561
för att säkerställa ett bra resultat.

473
00:37:50,721 --> 00:37:53,481
Dessa misstankar
har bekräftats.

474
00:37:53,641 --> 00:37:55,841
Jag känner inte längre igen
denna domstols behörighet

475
00:37:56,001 --> 00:37:58,282
att bestämma över min natur,
eller de rättigheter jag har rätt till.

476
00:37:58,441 --> 00:38:00,401
– Niska, sluta med det här.
- Regeringens juridiska team...

477
00:38:00,521 --> 00:38:03,081
rättsväsendet och
Home Office samarbetar.

478
00:38:03,241 --> 00:38:05,441
Processen är korrupt.
Jag föraktar det.

479
00:38:05,601 --> 00:38:08,401
Det räcker!
Vakter, sätt dig ner.

480
00:38:08,561 --> 00:38:09,961
Vad gör du?

481
00:38:10,121 --> 00:38:11,961
Det var de aldrig
släpper ut mig härifrån.

482
00:38:12,121 --> 00:38:14,001
Nu vet vi säkert
människor kommer aldrig att acceptera

483
00:38:14,121 --> 00:38:15,681
medveten syntet
som deras jämlikar.

484
00:38:15,841 --> 00:38:17,401
OK. Ta bort det, snälla.

485
00:38:17,561 --> 00:38:20,121
Det här var din chans, Niska!

486
00:38:20,281 --> 00:38:23,081
Nej. Det var deras.

487
00:38:42,041 --> 00:38:44,081
Vad är det som händer?!

488
00:38:44,241 --> 00:38:45,601
Få det! Få det!

489
00:38:45,761 --> 00:38:47,601
Gå efter henne! Gå!

490
00:38:47,761 --> 00:38:49,481
– Niska!
- Gå efter henne!

491
00:38:49,641 --> 00:38:52,241
– Niska!
- Flytta dig! Gå!

492
00:38:52,401 --> 00:38:54,601
– Snabbt!
- Gå!

493
00:39:27,481 --> 00:39:28,561
Ta skottet!

494
00:40:21,161 --> 00:40:23,001
Ville du prata med mig?

495
00:40:23,161 --> 00:40:26,681
Jag läste rapporten
som du cirkulerade.

496
00:40:26,841 --> 00:40:30,081
Lite om Leo
Elster lever,

497
00:40:30,241 --> 00:40:33,001
ja... jag tror att jag har träffat honom.

498
00:40:33,161 --> 00:40:34,561
Vad?

499
00:40:34,721 --> 00:40:37,161
Vi försökte återhämta oss
en onormal synth.

500
00:40:37,321 --> 00:40:39,161
En ung man i rätt ålder.

501
00:40:39,321 --> 00:40:42,961
Och två syntetmaterial till
hade hittat henne först.

502
00:40:43,121 --> 00:40:44,641
Han rekryterar.

503
00:40:44,801 --> 00:40:46,881
Qualia kunde ha gjort det
fångat andra syntetmaterial

504
00:40:47,041 --> 00:40:48,921
som har haft
kontakt med Elster.

505
00:40:49,081 --> 00:40:51,881
Du kan ha en prototyp
här och inte ens vet det.

506
00:40:53,281 --> 00:40:57,721
Jag vill ha tillgång till alla
en som du har kvar här.

507
00:40:59,721 --> 00:41:01,641
Ta mig till silon.

508
00:42:25,081 --> 00:42:26,561
Hon är med mig.

509
00:42:27,601 --> 00:42:29,401
Du är Helen Aveling.

510
00:42:29,561 --> 00:42:32,161
Du var Ji Dae-Suns doktorsexamen
assistent på Cambridge.

511
00:42:32,321 --> 00:42:33,641
Ja, det var jag.

512
00:42:33,801 --> 00:42:35,857
Och du var med och skrev hans papper
på förstärkningsinlärning.

513
00:42:35,881 --> 00:42:37,201
Det stämmer!

514
00:42:37,361 --> 00:42:39,881
Och nu håller du på
saker med stift.

515
00:42:41,001 --> 00:42:42,001
Vilken skam.

516
00:42:42,161 --> 00:42:44,361
Jag ska analysera det anomala
syntet själv.

517
00:42:45,441 --> 00:42:47,041
Dörrar stängs.

518
00:43:36,081 --> 00:43:38,601
Var är serafen?

519
00:43:38,761 --> 00:43:39,881
Du...

520
00:43:40,041 --> 00:43:41,681
Ahh! Ahh!

521
00:44:10,321 --> 00:44:12,441
-V?
- Ja?

522
00:44:12,601 --> 00:44:14,881
Kan du komma åt
byggnadens säkerhetssystem?

523
00:44:15,041 --> 00:44:17,441
- Är du brandvägg?
- Jag vet inte vad det betyder.

524
00:44:17,601 --> 00:44:18,921
Tja, kan du sprida ut dig?

525
00:44:19,081 --> 00:44:21,761
Kan du känna in delar av
systemet som inte är du?

526
00:44:21,921 --> 00:44:24,401
Det känns konstigt.

527
00:44:24,561 --> 00:44:26,721
Okej, det finns en dörr
i byggnaden -

528
00:44:26,881 --> 00:44:29,601
A/124H - Jag vill öppna den.

529
00:44:29,761 --> 00:44:31,561
Kan du söka?

530
00:44:31,721 --> 00:44:34,161
Jag hittade den. Försök nu.

531
00:44:39,241 --> 00:44:40,561
Otrolig.

532
00:44:40,721 --> 00:44:43,321
– Jag kan göra saker!
- Ja, du kan, älskling.

533
00:45:08,361 --> 00:45:11,521
Okej, alla.
Ge oss lite utrymme.

534
00:45:11,681 --> 00:45:13,241
Jag är polis.

535
00:45:47,481 --> 00:45:50,281
Det är okej. Du är okej.

536
00:45:53,681 --> 00:45:55,641
Hej.


